1
00:00:05,422 --> 00:00:08,568
De naam: Dr. Richard Kimble.
2
00:00:08,592 --> 00:00:12,371
De bestemming:
dodencel, staatsgevangenis.
3
00:00:12,395 --> 00:00:13,473
De ironie:
4
00:00:13,497 --> 00:00:16,326
Richard Kimble is onschuldig.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,961
Schuldig gebleken, wat Richard
Kimble kon het niet bewijzen
6
00:00:18,985 --> 00:00:20,696
waren dat momenten
voordat je ontdekt
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,332
het lichaam van zijn vermoorde vrouw
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,900
hij zag een eenarmige man
9
00:00:23,924 --> 00:00:26,986
vluchtend vanaf de
omgeving van zijn huis.
10
00:00:27,010 --> 00:00:29,923
Richard Kimble denkt na over de zijne
lot terwijl hij naar de wereld kijkt
11
00:00:29,947 --> 00:00:33,309
voor de laatste keer en
ziet alleen duisternis.
12
00:00:33,333 --> 00:00:37,614
Maar in die duisternis,
het lot beweegt zijn enorme hand.
13
00:01:06,516 --> 00:01:08,494
Een QM-productie.
14
00:01:08,518 --> 00:01:12,098
Met David in de hoofdrol
Janssen als De voortvluchtige.
15
00:01:12,122 --> 00:01:15,802
Met gaststerren:
Geraldine Brooks,
16
00:01:15,826 --> 00:01:22,597
Murray Matheson,
John Larkin, David White.
17
00:01:49,426 --> 00:01:51,621
Het vrachtschip Alaskan Star,
18
00:01:51,645 --> 00:01:54,591
zes uur buiten
Seattle, Washington,
19
00:01:54,615 --> 00:01:56,593
met een bemanning van 14 personen
20
00:01:56,617 --> 00:01:58,561
met accommodaties
voor 12 passagiers.
21
00:01:58,585 --> 00:02:00,096
Een van hen,
22
00:02:00,120 --> 00:02:04,134
Richard Kimble, nu gekleed
de naam Larry Talman.
23
00:02:04,158 --> 00:02:08,505
Bestemming: Alaska,
de 49e staat.
24
00:02:08,529 --> 00:02:10,106
Doelstelling:
25
00:02:10,130 --> 00:02:13,209
om een groot bedrag aan te verdienen
geld in korte tijd
26
00:02:13,233 --> 00:02:15,311
en dus onderschrijven
de volgende fase
27
00:02:15,335 --> 00:02:17,313
bij het zoeken naar
de moordenaar van zijn vrouw.
28
00:02:18,738 --> 00:02:21,234
Prima, dat was precies
Juist, mevrouw Wyatt.
29
00:02:21,258 --> 00:02:22,401
Probeer het nog een keer, oké?
30
00:02:22,425 --> 00:02:23,658
Oké.
31
00:02:31,334 --> 00:02:32,467
Zeg nu wanneer.
32
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Trekken.
33
00:02:37,791 --> 00:02:40,837
Bij Jupiter, je moet uitgerust zijn
uw pistool met radar, mevrouw Wyatt.
34
00:02:40,861 --> 00:02:42,538
Zou je dat willen
nog een rondje proberen?
35
00:02:42,562 --> 00:02:44,607
Natuurlijk.
36
00:02:47,668 --> 00:02:49,045
Steve... Niet hier, Celia.
37
00:02:49,069 --> 00:02:50,397
Ik heb dienst.
38
00:02:50,421 --> 00:02:52,965
Je hebt mij ontweken
sinds we Seattle verlieten.
39
00:02:52,989 --> 00:02:54,533
Nou, dat is het gewoon
Ik heb het te druk gehad.
40
00:02:54,557 --> 00:02:56,386
Dat was jij ook niet
druk op de laatste reis.
41
00:02:57,627 --> 00:03:00,624
Steve... Celia, alsjeblieft, nu.
42
00:03:00,648 --> 00:03:01,928
Ik heb werk te doen.
43
00:03:15,579 --> 00:03:17,312
Kom op, Celia.
44
00:03:18,616 --> 00:03:20,476
Wilt u zich niet bij ons voegen, meneer Talman?
45
00:03:20,500 --> 00:03:22,112
Nou, ik ben hier niet zo goed in.
46
00:03:22,136 --> 00:03:23,579
Oh, je bent niet erg sociaal.
47
00:03:23,603 --> 00:03:26,016
Ik heb naar je gekeken.
48
00:03:26,040 --> 00:03:27,783
Misschien ben ik dat geweest
wachten op een uitnodiging.
49
00:03:27,807 --> 00:03:29,919
Oh. Oké, ik ben schaamteloos.
50
00:03:29,943 --> 00:03:33,056
Maar ik ben van plan om het vol te nemen
voordeel van deze reis.
51
00:03:33,080 --> 00:03:35,007
Het kleiduivenschieten is ontstaan
in Engeland, weet je.
52
00:03:35,031 --> 00:03:37,577
Het bereikte de koloniën niet
tot de eeuwwisseling.
53
00:03:37,601 --> 00:03:38,578
Echt? Mm-hm.
54
00:03:38,602 --> 00:03:40,280
1870, meneer Morehead.
55
00:03:40,304 --> 00:03:41,364
Wat?
56
00:03:41,388 --> 00:03:43,332
Ja, het was gewoon
na de Burgeroorlog.
57
00:03:43,356 --> 00:03:46,035
Direct na McCaskey
perfectioneerde de val.
58
00:03:46,059 --> 00:03:47,259
Echt waar?
59
00:03:48,028 --> 00:03:49,560
Wil je het proberen?
60
00:03:50,697 --> 00:03:51,763
Oké.
61
00:03:52,866 --> 00:03:54,710
Nou, laat die vogel maar vliegen.
62
00:03:55,735 --> 00:03:57,813
Het is een kleiduif.
63
00:03:57,837 --> 00:03:59,482
"Vogel" is badminton.
64
00:03:59,506 --> 00:04:00,917
Zeg wanneer.
65
00:04:00,941 --> 00:04:02,185
Oké.
66
00:04:07,697 --> 00:04:09,926
Dit is je eerste reis naar
Alaska, mevrouw Banning?
67
00:04:09,950 --> 00:04:11,294
Ja.
68
00:04:11,318 --> 00:04:13,363
Mevrouw Banning en ik wel
een prachtige reis hebben.
69
00:04:13,387 --> 00:04:15,031
Nou ja, als dat zo is
alles wat je nodig hebt, gewoon...
70
00:04:15,055 --> 00:04:16,282
Niets, bedankt.
71
00:04:16,306 --> 00:04:17,405
Hartelijk dank.
72
00:04:21,561 --> 00:04:23,006
Dat hoeft niet
buig voor hem, George.
73
00:04:23,030 --> 00:04:25,341
Hij is geen politieagent.
74
00:04:25,365 --> 00:04:26,442
We hadden moeten vliegen.
75
00:04:26,466 --> 00:04:28,811
Waarom?
76
00:04:28,835 --> 00:04:30,746
Dit is prachtig.
77
00:04:30,770 --> 00:04:32,748
Volgende week Alaska.
78
00:04:32,772 --> 00:04:35,618
En dan Brazilië.
79
00:04:35,642 --> 00:04:37,403
Veel leerzamer op deze manier.
80
00:04:37,427 --> 00:04:39,589
Ja, rennen.
81
00:04:39,613 --> 00:04:41,357
Maar eerste klas,
82
00:04:41,381 --> 00:04:44,694
met genoeg om a. te bevederen
prachtig nest als we stoppen.
83
00:04:44,718 --> 00:04:46,713
Ik weet het niet,
84
00:04:46,737 --> 00:04:48,647
wanneer het bedrijf
ontdekt het tekort...
85
00:04:48,671 --> 00:04:50,583
Oh, George, al maanden niet.
86
00:04:50,607 --> 00:04:52,924
Stop met twijfelen aan jezelf.
87
00:04:54,511 --> 00:04:56,961
Trouwens, ik ben mee
jij helemaal.
88
00:04:58,365 --> 00:05:00,727
Het wordt onze tweede
huwelijksreis, hè?
89
00:05:00,751 --> 00:05:03,713
Met onze eerste honderdduizend.
90
00:05:03,737 --> 00:05:04,931
Ontspan, lieverd.
91
00:05:04,955 --> 00:05:11,008
Adrienne... ik weet het,
jij deed het allemaal voor mij.
92
00:05:16,316 --> 00:05:18,836
Lancering komt eraan
vanaf de achtersteven, meneer.
93
00:05:19,919 --> 00:05:21,130
Halve snelheid.
94
00:05:21,154 --> 00:05:23,432
Ja, meneer. Ja, meneer.
95
00:05:23,456 --> 00:05:25,023
Zeg wanneer. Oké.
96
00:05:26,526 --> 00:05:27,503
Oh!
97
00:05:27,527 --> 00:05:28,604
Hele goede show.
98
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Een lancering.
99
00:05:38,772 --> 00:05:40,138
Wat zou een lancering...?
100
00:06:34,861 --> 00:06:36,072
Waar ging dat allemaal over?
101
00:06:36,096 --> 00:06:38,107
Meneer Vale heeft de zijne gemist
verbinding in Seattle.
102
00:06:38,131 --> 00:06:40,371
Hij is een... Hij is een
bouw man.
103
00:06:42,136 --> 00:06:44,753
Nou, dat leek hij echt
Hij zou ons in de gaten houden, nietwaar?
104
00:06:52,412 --> 00:06:54,189
Je radiogram zei
dat je onderweg was
105
00:06:54,213 --> 00:06:56,292
aan een constructie
project in Anchorage.
106
00:06:56,316 --> 00:06:58,327
Ja, dat klopt.
107
00:06:58,351 --> 00:07:01,285
Nou ja, als je er zo in zat
haast, waarom ben je niet gevlogen?
108
00:07:04,057 --> 00:07:06,177
Ik ben hier om een arrestatie te verrichten.
109
00:07:13,366 --> 00:07:14,394
Een van mijn bemanningsleden?
110
00:07:14,418 --> 00:07:16,384
Eén van uw passagiers.
111
00:07:17,621 --> 00:07:20,087
Ik moet een
identificatie eerst.
112
00:07:27,731 --> 00:07:29,308
Uitstekende spreiding, kapitein.
113
00:07:29,332 --> 00:07:30,977
O, dank u, meneer.
114
00:07:31,001 --> 00:07:32,478
Het is niet het Ritz,
maar dat doen we niet precies
115
00:07:32,502 --> 00:07:34,002
ben hier ondervoed.
116
00:07:35,255 --> 00:07:36,599
Meneer Vale,
117
00:07:36,623 --> 00:07:39,702
we hebben het ons allemaal afgevraagd
over uw late aankomst.
118
00:07:39,726 --> 00:07:42,088
Nou, ga je niet?
om ons erover te vertellen?
119
00:07:42,112 --> 00:07:43,756
Geen geheim.
120
00:07:43,780 --> 00:07:46,859
Ik werd opgehouden door een
zakendeal in San Francisco.
121
00:07:46,883 --> 00:07:49,328
En ik had het beloofd
mezelf acht rustige dagen
122
00:07:49,352 --> 00:07:50,913
op weg naar Anchorage.
123
00:07:50,937 --> 00:07:52,515
En hier ben ik.
124
00:07:52,539 --> 00:07:53,654
Hm.
125
00:07:56,627 --> 00:07:58,254
Hoe gaat het met je man,
Mevrouw Banning?
126
00:07:58,278 --> 00:07:59,889
Heeft hij geen honger?
127
00:07:59,913 --> 00:08:02,892
Oh, ik ben bang dat hij geen...
zeer goede zeiler, meneer Talman.
128
00:08:02,916 --> 00:08:05,094
Hij is een uitstekend
luisteraar wel.
129
00:08:05,118 --> 00:08:06,329
Ik vertelde het hem voor het eten
130
00:08:06,353 --> 00:08:08,297
over mijn plan om
tas de Kodiak-beer,
131
00:08:08,321 --> 00:08:10,549
de grootste vleeseter
in Noord-Amerika.
132
00:08:10,573 --> 00:08:13,619
O jee, ik... ik klink
erg glamoureus.
133
00:08:13,643 --> 00:08:15,088
Eigenlijk ben ik geen jager,
134
00:08:15,112 --> 00:08:16,755
gewoon een ouderwetse verkoper.
135
00:08:16,779 --> 00:08:17,874
Geweren.
136
00:08:17,898 --> 00:08:20,810
Ik kan een beetje een
zich verdiept in het onderwerp.
137
00:08:20,834 --> 00:08:23,630
Misschien is dat de reden waarom Banning
verloor zijn eetlust, wat.
138
00:08:25,305 --> 00:08:28,033
Ik zou mijn niet verliezen
eetlust, meneer Morehead.
139
00:08:28,057 --> 00:08:30,820
Vorig jaar was ik dat eigenlijk ook
Staatskampioen van Colorado.
140
00:08:30,844 --> 00:08:31,821
Pistolen.
141
00:08:31,845 --> 00:08:34,123
Voor vrouwen uiteraard.
142
00:08:34,147 --> 00:08:36,208
Geweren hebben mij altijd gefascineerd.
143
00:08:36,232 --> 00:08:39,300
Ik moet de jouwe zoeken
ontvankelijk oor, mevrouw Wyatt.
144
00:08:42,890 --> 00:08:45,306
Nou, ik hoop dat je man dat is
voelt zich beter, mevrouw Banning.
145
00:09:25,632 --> 00:09:29,061
Ik was erg onder de indruk
met uw binnenkomst, meneer Vale.
146
00:09:29,085 --> 00:09:31,396
Het vertelt me veel over jou.
147
00:09:31,420 --> 00:09:32,932
Echt waar?
148
00:09:32,956 --> 00:09:34,700
Ja.
149
00:09:34,724 --> 00:09:37,236
Jij bent het soort man dat
komt waar hij heen wil.
150
00:09:37,260 --> 00:09:38,638
Ha.
151
00:09:38,662 --> 00:09:41,102
Ik had gewoon geluk ik
wist in te halen.
152
00:09:42,532 --> 00:09:44,465
Inhalen? Met wie?
153
00:09:50,440 --> 00:09:52,718
Dat zei je toch
Het was vakantie, nietwaar?
154
00:09:52,742 --> 00:09:54,920
Dat is precies wat het is.
155
00:09:54,944 --> 00:09:58,791
Wat bracht jou aan boord van de
Alaskan Star, mevrouw Banning?
156
00:09:58,815 --> 00:09:59,981
Ik ben aan het rennen.
157
00:10:02,051 --> 00:10:04,714
Van liefdadigheidsbazaars
en lunches met de meisjes
158
00:10:04,738 --> 00:10:07,984
en saaie cocktail
feestjes en, eh...
159
00:10:08,008 --> 00:10:09,885
Hoe zit het met uw man?
160
00:10:09,909 --> 00:10:11,019
Loopt hij ook?
161
00:10:11,043 --> 00:10:13,705
O nee, arme kerel.
162
00:10:13,729 --> 00:10:15,430
Hij houdt van reizen over de oceaan.
163
00:10:17,033 --> 00:10:20,229
Hij noemt dit onze
tweede huwelijksreis.
164
00:10:20,253 --> 00:10:21,731
Ah.
165
00:10:21,755 --> 00:10:24,433
Hij moet zich beter voelen.
166
00:10:24,457 --> 00:10:25,723
Pardon.
167
00:10:32,882 --> 00:10:34,393
Ik doorzocht zijn tas, niets.
168
00:10:34,417 --> 00:10:36,028
Slechts een paar
technische handleidingen.
169
00:10:36,052 --> 00:10:38,164
Daar zie je,
wat heb ik je verteld?
170
00:10:38,188 --> 00:10:39,731
Hij is geen politieagent.
171
00:10:39,755 --> 00:10:40,795
Kom op.
172
00:10:42,409 --> 00:10:46,972
Celia, ik heb je zo erg gemist.
173
00:10:46,996 --> 00:10:51,744
Die eerste weken,
ze waren behoorlijk slecht.
174
00:10:51,768 --> 00:10:53,128
Heb je mij gemist?
175
00:10:53,152 --> 00:10:56,265
Lieverd, het is geweest
bijna drie maanden.
176
00:10:56,289 --> 00:10:58,067
Ik had verwacht dat je zou schrijven:
177
00:10:58,091 --> 00:11:00,102
Ik maakte me zorgen.
178
00:11:00,126 --> 00:11:01,926
Hoe denk je dat ik me voelde?
179
00:11:03,029 --> 00:11:04,509
Ik weet niet wat je bedoelt.
180
00:11:05,381 --> 00:11:07,159
Steve, ik begrijp het niet.
181
00:11:07,183 --> 00:11:08,916
Ik begrijp je niet.
182
00:11:10,753 --> 00:11:12,098
Ik wachtte.
183
00:11:12,122 --> 00:11:15,033
Die nacht op kade I
wachtte tot bijna middernacht.
184
00:11:15,057 --> 00:11:17,992
Tot de wachter
deed mij vertrekken.
185
00:11:19,395 --> 00:11:21,807
Toen de volgende ochtend,
186
00:11:21,831 --> 00:11:24,112
Ik ging naar het vakbondskantoor.
187
00:11:25,801 --> 00:11:27,279
Steve, wat is er gebeurd?
188
00:11:27,303 --> 00:11:28,364
Wat is er gebeurd?
189
00:11:28,388 --> 00:11:31,133
Schat, ik heb je het telegram gestuurd.
190
00:11:31,157 --> 00:11:33,040
En je wist dat ik niet zou komen.
191
00:11:34,394 --> 00:11:35,972
Je zei...
192
00:11:35,996 --> 00:11:38,708
je was gek
over mij, je zei het...
193
00:11:38,732 --> 00:11:40,643
Is niet veranderd.
194
00:11:40,667 --> 00:11:41,878
Er is niets veranderd.
195
00:11:41,902 --> 00:11:44,346
Hou je nog steeds van mij?
196
00:11:44,370 --> 00:11:46,816
Wacht tot we in Anchorage zijn.
197
00:11:46,840 --> 00:11:48,206
Je zult zien.
198
00:11:52,079 --> 00:11:55,379
Steve, dat telegram.
199
00:11:57,184 --> 00:11:58,883
Ik heb het nooit gekregen.
200
00:12:01,237 --> 00:12:03,704
Dank u, mevrouw Decker,
Ik zal er meteen voor zorgen.
201
00:12:06,443 --> 00:12:08,321
Goedeavond.
202
00:12:15,452 --> 00:12:16,917
Welterusten, meneer Talman.
203
00:12:26,279 --> 00:12:28,157
O, je hebt gelijk
passagiershut, meneer Talman.
204
00:12:28,181 --> 00:12:29,491
Ik hoop dat je dat niet doet
geest verdubbelen.
205
00:12:29,515 --> 00:12:30,826
Het is alleen voor vanavond.
206
00:12:30,850 --> 00:12:33,429
Alle andere ongebruikte hutten
zijn voorzien van opbergruimte.
207
00:12:33,453 --> 00:12:34,696
Dus totdat er één is opgeruimd...
208
00:12:34,720 --> 00:12:36,698
Nee, het is... Het is geen probleem.
209
00:12:36,722 --> 00:12:38,867
Ik ben blij je te hebben. O, goed.
210
00:12:38,891 --> 00:12:41,137
O, ik heb dit gevonden
boek op je bed.
211
00:12:41,161 --> 00:12:42,771
Bent u actief in de houtsector?
212
00:12:42,795 --> 00:12:44,407
O, ik werk eraan.
213
00:12:44,431 --> 00:12:45,431
Ben je er al lang mee bezig?
214
00:12:47,250 --> 00:12:48,593
Nee, niet lang.
215
00:12:48,617 --> 00:12:49,829
Mm-hm.
216
00:12:49,853 --> 00:12:50,963
Waarom, eh...?
217
00:12:50,987 --> 00:12:53,732
Waarom ben je weggegaan
je laatste plaats?
218
00:12:53,756 --> 00:12:55,551
Ik had geen bomen meer.
219
00:12:55,575 --> 00:12:57,970
Ik stel te veel vragen.
220
00:12:57,994 --> 00:13:00,423
Het is in orde, ik ga naar buiten
aan dek en rook.
221
00:13:00,447 --> 00:13:02,375
Laat mij je niet achtervolgen.
222
00:13:02,399 --> 00:13:03,731
Helemaal niet.
223
00:13:17,346 --> 00:13:19,258
O, wonderbaarlijk.
224
00:13:19,282 --> 00:13:21,793
Meneer Talman, u bent aan de beurt
tot een echte professional.
225
00:13:21,817 --> 00:13:24,997
Ik vergeet je te vertellen dat ik dat was
staatskampioen in klei.
226
00:13:25,021 --> 00:13:26,553
Voor mannen uiteraard.
227
00:14:01,958 --> 00:14:04,458
Dood, neergeschoten.
228
00:14:23,963 --> 00:14:25,508
De Alaskan-ster,
229
00:14:25,532 --> 00:14:27,109
twee dagen vrij
Seattle, Washington,
230
00:14:27,133 --> 00:14:29,561
op open zee.
231
00:14:29,585 --> 00:14:32,564
Om 14.15 uur, a
radiogram werd ontvangen,
232
00:14:32,588 --> 00:14:34,333
het plaatsen van het vrachtschip
onder jurisdictie
233
00:14:34,357 --> 00:14:37,191
van de regering van de Verenigde Staten.
234
00:14:45,818 --> 00:14:47,351
Vanuit het thuiskantoor, meneer.
235
00:14:50,173 --> 00:14:51,800
‘Ga verder naar Ketchikan.
236
00:14:51,824 --> 00:14:53,585
‘Houd alle passagiers vast
voor onderzoek
237
00:14:53,609 --> 00:14:54,889
"door de federale autoriteiten.
238
00:14:56,129 --> 00:14:58,908
"Commissie voor oorlogsmisdaden
stelt voor dat u zich ervan vergewist
239
00:14:58,932 --> 00:15:01,143
"Koreaanse oorlogsachtergrond
van alle betrokkenen
240
00:15:01,167 --> 00:15:04,113
met speciale verwijzing
aan de Internationale Brigade."
241
00:15:04,137 --> 00:15:06,465
Commissie voor oorlogsmisdaden?
242
00:15:06,489 --> 00:15:08,572
Dat betekent dat Vale dat moet doen
ben geweest na een...
243
00:15:09,258 --> 00:15:10,385
Een oorlogsmisdadiger.
244
00:15:10,409 --> 00:15:12,705
Of het lijkt er tenminste op.
245
00:15:12,729 --> 00:15:14,523
Het lijkt er ook op
de man waar Vale achteraan zat
246
00:15:14,547 --> 00:15:16,196
Ben eerst in Vale geweest, hè?
247
00:15:17,634 --> 00:15:19,662
Nou, meneer, zal ik
de passagiers verzamelen?
248
00:15:19,686 --> 00:15:21,847
Ja, meneer Lund. In de
eetkamer, alstublieft.
249
00:15:21,871 --> 00:15:23,348
Oh, hoe zit het met de shakedown?
250
00:15:23,372 --> 00:15:25,667
Van voor tot achter, meneer.
Geen teken van het pistool.
251
00:15:25,691 --> 00:15:27,074
Waarschijnlijk overboord gegooid.
252
00:15:28,044 --> 00:15:29,204
Vale's effecten?
253
00:15:29,228 --> 00:15:30,544
Alleen deze ene koffer.
254
00:15:31,747 --> 00:15:32,741
Zijn portemonnee?
255
00:15:32,765 --> 00:15:34,548
Was niet op het lichaam, meneer.
256
00:15:36,186 --> 00:15:38,586
Waarschijnlijk is het ook overboord gegaan.
257
00:15:39,989 --> 00:15:43,169
De vier harpijen van de zee:
258
00:15:43,193 --> 00:15:49,525
schipbreuk, epidemie,
muiterij, moord.
259
00:15:49,549 --> 00:15:51,877
Tot nu toe ben ik gespaard gebleven
met niets ernstigers
260
00:15:51,901 --> 00:15:54,747
dan een storm van Antibes.
261
00:15:54,771 --> 00:15:56,003
En nu dit.
262
00:15:57,590 --> 00:15:59,201
Ga nu de
passagiers, meneer Lund.
263
00:15:59,225 --> 00:16:01,070
Ja, meneer.
264
00:16:07,516 --> 00:16:09,895
Waarom ben jij
met een vinger naar ons wijzen?
265
00:16:09,919 --> 00:16:11,113
Hoe zit het met de bemanning?
266
00:16:11,137 --> 00:16:13,982
De afgelopen 24 uur is
267
00:16:14,006 --> 00:16:17,085
Meneer Lund en ik zijn geweest
kruisverhoor van de bemanning,
268
00:16:17,109 --> 00:16:20,222
uitzoeken waar ze waren,
wat ze misschien gezien hebben.
269
00:16:20,246 --> 00:16:21,573
Hoe zit het met de officieren?
270
00:16:21,597 --> 00:16:25,282
Ik heb verklaringen geschreven van
alle officieren, inclusief ikzelf.
271
00:16:26,953 --> 00:16:30,165
En hoe dan ook, vertelde Vale
mij toen hij aan boord kwam
272
00:16:30,189 --> 00:16:33,702
dat hij hier was
identificeren en arresteren
273
00:16:33,726 --> 00:16:35,108
een van de passagiers.
274
00:16:38,164 --> 00:16:39,542
Gaat de goede kapitein optreden?
275
00:16:39,566 --> 00:16:42,645
als rechter, jury
en officier van justitie?
276
00:16:42,669 --> 00:16:46,649
Ik geef toestemming voor deze hoorzitting
onder maritieme statuten,
277
00:16:46,673 --> 00:16:49,584
onvoorziene omstandigheden afdekken
en ramp.
278
00:16:49,608 --> 00:16:51,070
Ik zal mijn bevindingen omzetten
279
00:16:51,094 --> 00:16:53,822
over naar de federale
autoriteiten in Ketchikan.
280
00:16:53,846 --> 00:16:57,459
Meneer Lund zal dat wel doen
het verhoor uitvoeren.
281
00:16:57,483 --> 00:17:00,251
En het zal onder ede zijn.
282
00:17:02,122 --> 00:17:03,287
Mevrouw Banning.
283
00:17:05,458 --> 00:17:08,237
Nee, ik heb het schot niet gehoord.
maar ik hoorde de schreeuw,
284
00:17:08,261 --> 00:17:10,772
en ik rende met de anderen naar...
285
00:17:10,796 --> 00:17:13,743
waar juffrouw Decker was
staande over meneer Vale.
286
00:17:13,767 --> 00:17:15,010
Wie was er op dat moment bij je?
287
00:17:15,034 --> 00:17:16,711
Nou, ik was kleiduivenschieten
288
00:17:16,735 --> 00:17:22,217
met de heer Morehead,
Meneer Talman en mevrouw Wyatt.
289
00:17:22,241 --> 00:17:24,486
Mijn man zat in een ligstoel.
290
00:17:24,510 --> 00:17:27,807
Jij of iemand anders
verlaat het kleiduivenschietgebied
291
00:17:27,831 --> 00:17:29,959
vlak voor jou
de schreeuw gehoord?
292
00:17:29,983 --> 00:17:31,994
Nee, dat deed ik niet.
293
00:17:32,018 --> 00:17:33,779
Nee, de anderen ook niet.
294
00:17:33,803 --> 00:17:35,480
Wanneer was de laatste keer
Je hebt juffrouw Decker gezien
295
00:17:35,504 --> 00:17:36,848
voordat je haar hoorde schreeuwen?
296
00:17:36,872 --> 00:17:38,267
Nou, ik had haar de hele dag niet gezien.
297
00:17:38,291 --> 00:17:39,869
O ja, dat deed je.
298
00:17:39,893 --> 00:17:42,304
Ik zag je net
ongeveer een uur voor...
299
00:17:42,328 --> 00:17:44,256
Voordat ik het lichaam vond.
300
00:17:44,280 --> 00:17:45,491
Oh, dat klopt, ik was het vergeten.
301
00:17:45,515 --> 00:17:47,043
We ontmoetten elkaar in de dames
kamer naast de salon.
302
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
Mevrouw Banning, was u dat?
ooit in militaire dienst geweest?
303
00:17:52,004 --> 00:17:54,349
Welnu, dat is het
een vreemde vraag.
304
00:17:54,373 --> 00:17:55,701
Was jij?
305
00:17:55,725 --> 00:17:57,352
Nee.
306
00:17:57,376 --> 00:17:59,554
Mevrouw Banning.
307
00:17:59,578 --> 00:18:03,125
Jouw verklaring...
Al je uitspraken.
308
00:18:03,149 --> 00:18:05,377
Worden onder ede afgelegd.
309
00:18:05,401 --> 00:18:08,830
Laten we nu niet de run uitvoeren
risico op beschuldiging van meineed.
310
00:18:08,854 --> 00:18:10,816
Ik heb de doorgestuurd
volledige passagierslijst
311
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
aan de autoriteiten.
312
00:18:14,460 --> 00:18:18,240
Nou, ik was bij de
Amerikaanse Rode Kruis,
313
00:18:18,264 --> 00:18:20,175
maar dat is het niet
militaire dienst, toch?
314
00:18:20,199 --> 00:18:21,243
Wanneer was dit?
315
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
Uh, de Koreaanse uitbraak.
316
00:18:23,669 --> 00:18:26,315
Ik heb mijn man in Japan ontmoet.
317
00:18:26,339 --> 00:18:28,334
We zijn in Kyoto getrouwd.
318
00:18:28,358 --> 00:18:32,171
Jouw geboorteplaats
staat vermeld als, uh...
319
00:18:32,195 --> 00:18:34,807
Dat is Novgorod, Rusland?
320
00:18:34,831 --> 00:18:36,107
Novgorod.
321
00:18:36,131 --> 00:18:38,077
Eh, het is een dorp
buiten Sint-Petersburg.
322
00:18:38,101 --> 00:18:40,478
Dat was vóór de communisten
veranderde het in Leningrad.
323
00:18:40,502 --> 00:18:43,916
Ik zou je niet hebben gekend
waren in het buitenland geboren, mevrouw Banning.
324
00:18:43,940 --> 00:18:45,367
Je hebt geen accent.
325
00:18:45,391 --> 00:18:47,119
Nou, ik was 3 maanden oud
326
00:18:47,143 --> 00:18:50,488
toen mijn familie
vluchtten voor hun leven.
327
00:18:50,512 --> 00:18:52,190
Het waren blanke Russen.
328
00:18:52,214 --> 00:18:56,578
Ik ben opgeleid in, uh, een
Amerikaanse missie in Shanghai.
329
00:18:56,602 --> 00:18:59,548
Ik ben erg dankbaar
aan de Amerikanen.
330
00:18:59,572 --> 00:19:02,985
Nadat ik met George trouwde, werd ik
Amerikaans staatsburger geworden.
331
00:19:03,009 --> 00:19:04,025
En er trots op.
332
00:19:05,144 --> 00:19:06,555
Kende u meneer Vale?
333
00:19:06,579 --> 00:19:09,441
Nee, ik had elkaar niet ontmoet
hem tot gisteren.
334
00:19:09,465 --> 00:19:12,850
Mevrouw Banning, heeft u dat ooit gedaan?
gehoord van de Internationale Brigade?
335
00:19:18,458 --> 00:19:22,304
De Internationale Brigade
was een uiterst geheime gevechtseenheid,
336
00:19:22,328 --> 00:19:25,023
gevormd tijdens de Koreaan
Oorlog door de Verenigde Naties,
337
00:19:25,047 --> 00:19:27,693
aanvallen te leiden
achter de vijandelijke linies.
338
00:19:27,717 --> 00:19:29,110
Ooit van gehoord?
339
00:19:29,134 --> 00:19:30,880
Nee.
340
00:19:30,904 --> 00:19:32,598
Dank u, mevrouw Banning.
341
00:19:32,622 --> 00:19:34,455
Dat kan zo zijn
later meer vragen.
342
00:19:37,393 --> 00:19:40,639
Ik ben controleur voor a
plasticbedrijf in Seattle.
343
00:19:40,663 --> 00:19:43,008
Ik heb vier weken verlof.
344
00:19:43,032 --> 00:19:44,643
Adrienne en ik, uh,
345
00:19:44,667 --> 00:19:46,061
besloeg Europa en de Verenigde Staten,
346
00:19:46,085 --> 00:19:48,546
dus we dachten dat het over was
keer dat we Alaska gingen bekijken.
347
00:19:48,570 --> 00:19:50,215
Misschien de Filippijnen en, uh,
348
00:19:50,239 --> 00:19:52,851
een soort seconde
huwelijksreis in Japan.
349
00:19:52,875 --> 00:19:54,603
Kende u meneer Vale?
350
00:19:54,627 --> 00:19:56,755
Heb hem nog nooit eerder gezien.
351
00:19:56,779 --> 00:19:58,562
En je laatste contact met hem?
352
00:19:59,999 --> 00:20:03,162
Aan het ontbijt, met de anderen.
353
00:20:03,186 --> 00:20:05,648
Je was in Japan tijdens
de Koreaanse uitbraak?
354
00:20:05,672 --> 00:20:08,850
Bevoorradingsfunctionaris, Hochon
depot. Achtste Leger.
355
00:20:08,874 --> 00:20:11,670
Maar ik heb er nog nooit van gehoord
elke internationale brigade.
356
00:20:11,694 --> 00:20:14,389
Nu dan, meneer Banning,
357
00:20:14,413 --> 00:20:16,074
waar was je
tussen ontbijttijd
358
00:20:16,098 --> 00:20:18,578
en de kleiduivenschieten wanneer
Heb je juffrouw Decker horen schreeuwen?
359
00:20:20,536 --> 00:20:23,182
Dat klopt, dat was ik ook
van plan om wat te gaan jagen.
360
00:20:23,206 --> 00:20:25,184
Wat wapens deden
neem je mee?
361
00:20:25,208 --> 00:20:27,152
Een Wesley Richards
12 en 20 maat,
362
00:20:27,176 --> 00:20:29,321
ook een Holland en
Nederland onder andere
363
00:20:29,345 --> 00:20:31,423
inclusief de gebruikelijke zijarmen.
364
00:20:31,447 --> 00:20:35,227
Voor zover ik weet zitten ze verstopt
weg in vracht, volgens de regelgeving.
365
00:20:35,251 --> 00:20:37,780
Ik zou eraan kunnen toevoegen: had er een
waarvan er één gebruikt is,
366
00:20:37,804 --> 00:20:39,731
inclusief de kleinste,
de Webley en Scott,
367
00:20:39,755 --> 00:20:42,500
het zou zijn ontploft
Vale's hoofd eraf.
368
00:20:42,524 --> 00:20:44,353
Meneer Morehead,
369
00:20:44,377 --> 00:20:47,339
niemand zegt dat
van uw wapens is hier bij betrokken.
370
00:20:47,363 --> 00:20:50,092
Ik was aan het anticiperen.
371
00:20:50,116 --> 00:20:51,799
Is het doodswapen gevonden?
372
00:20:53,285 --> 00:20:54,830
Nee.
373
00:20:54,854 --> 00:20:56,131
Ga door, meneer Lund.
374
00:20:56,155 --> 00:20:58,233
Ik verwacht van wel
overboord gegooid,
375
00:20:58,257 --> 00:20:59,834
net als meneer Vale,
376
00:20:59,858 --> 00:21:01,519
als de moordenaar dat had kunnen doen
het gelukt.
377
00:21:01,543 --> 00:21:02,838
En waarom zeg je dat?
378
00:21:02,862 --> 00:21:05,257
Nou ja, hij was een behoorlijk zware man.
379
00:21:05,281 --> 00:21:06,691
Ik weet dat als ik een man zou vermoorden,
380
00:21:06,715 --> 00:21:09,210
Ik zou hem niet laten liegen
rond om ontdekt te worden.
381
00:21:09,234 --> 00:21:10,529
Kende jij hem?
382
00:21:10,553 --> 00:21:12,364
Nee meneer, helemaal niet.
383
00:21:12,388 --> 00:21:15,517
Mr Morehead, hoe zit het?
het kleiduivenschietgeweer?
384
00:21:15,541 --> 00:21:16,801
Had dat niet gebruikt kunnen worden?
385
00:21:16,825 --> 00:21:18,821
Nee, ik ben bang van niet, mijn liefste.
386
00:21:18,845 --> 00:21:20,672
Het kleiduivengeweer vuurt hagel af.
387
00:21:20,696 --> 00:21:22,576
Meneer Vale werd gedood door een kogel.
388
00:21:25,117 --> 00:21:27,796
Meneer Morehead, heeft u dat?
ooit in het leger geweest?
389
00:21:27,820 --> 00:21:29,498
Dat heb ik inderdaad gedaan.
390
00:21:29,522 --> 00:21:31,149
Tweede Wereldoorlog en Korea.
391
00:21:31,173 --> 00:21:32,651
Hoe heeft u in Korea gediend?
392
00:21:32,675 --> 00:21:34,586
Infanterie officier,
Derde Bataljon,
393
00:21:34,610 --> 00:21:38,757
Fieldstone-eenheid,
opererend vanuit Chonju.
394
00:21:38,781 --> 00:21:40,275
Een roerige tijd was het.
395
00:21:40,299 --> 00:21:41,543
En toen jij daar was,
396
00:21:41,567 --> 00:21:43,979
heb je ooit van gehoord
de Internationale Brigade?
397
00:21:44,003 --> 00:21:45,003
Dat deed ik.
398
00:21:49,976 --> 00:21:51,258
Wat weet je ervan?
399
00:21:52,928 --> 00:21:55,106
Niet erg veel.
400
00:21:55,130 --> 00:21:58,343
Mijn bataljon was gewoon
een andere gevechtseenheid,
401
00:21:58,367 --> 00:22:02,080
de Internationale Brigade
was erg stil
402
00:22:02,104 --> 00:22:03,581
en hoge prioriteit.
403
00:22:03,605 --> 00:22:04,950
Wist je dit officieel?
404
00:22:04,974 --> 00:22:08,303
Nee, als gerucht.
405
00:22:08,327 --> 00:22:11,139
Het was de bedoeling
een organisatie van formaat.
406
00:22:11,163 --> 00:22:13,742
Veertien naties
in verhouding weergegeven
407
00:22:13,766 --> 00:22:15,644
aan hun Koreaanse inzet.
408
00:22:15,668 --> 00:22:18,881
De Verenigde Staten, Groot-Brittannië,
Australië, Frankrijk, Griekenland,
409
00:22:18,905 --> 00:22:20,081
anderen.
410
00:22:20,105 --> 00:22:22,201
Kent u er een
reden, meneer Morehead,
411
00:22:22,225 --> 00:22:24,236
waarom de Commissie voor Oorlogsmisdaden
412
00:22:24,260 --> 00:22:26,620
geïnteresseerd zou zijn
de Internationale Brigade?
413
00:22:27,847 --> 00:22:29,046
Ja, dat doe ik.
414
00:22:34,270 --> 00:22:37,048
Niet veel mensen weten het
de brigade werd vernietigd
415
00:22:37,072 --> 00:22:39,551
op zijn allereerste missie.
416
00:22:39,575 --> 00:22:41,987
Oh, misschien wel
enkele overlevenden geweest.
417
00:22:42,011 --> 00:22:44,272
Kennelijk was dat zo
ergens een lek.
418
00:22:44,296 --> 00:22:46,891
Geheime informatie gekregen
door naar de vijand.
419
00:22:46,915 --> 00:22:49,811
Een verraad, allemaal
destijds gedacht.
420
00:22:49,835 --> 00:22:52,730
Maar je had zelf geen
contact met de brigade?
421
00:22:52,754 --> 00:22:54,105
Helemaal geen.
422
00:22:56,926 --> 00:22:59,171
Meneer Lund, was Vale hier
423
00:22:59,195 --> 00:23:01,874
om de te onderzoeken
De vernietiging van de brigade?
424
00:23:01,898 --> 00:23:03,408
Meneer Morehead,
425
00:23:03,432 --> 00:23:05,493
Wilt u dit alstublieft toestaan?
ons om de vragen te stellen.
426
00:23:05,517 --> 00:23:08,530
Ik heb een geweldige aangeboden
veel informatie,
427
00:23:08,554 --> 00:23:11,266
En aangezien dit informeel is...
Meneer Morehead...
428
00:23:11,290 --> 00:23:14,352
Ik denk dat het nuttig kan zijn om dat te doen
weet precies wie Vale was
429
00:23:14,376 --> 00:23:16,154
en waar hij naar op zoek was.
430
00:23:16,178 --> 00:23:18,507
Meneer Morehead,
431
00:23:18,531 --> 00:23:21,364
wilt u alstublieft opsluiten
zelf antwoorden?
432
00:23:25,754 --> 00:23:27,432
Nu, mevrouw Decker, u...
433
00:23:27,456 --> 00:23:30,435
Je zat op het voordek
toen je het lichaam ontdekte.
434
00:23:30,459 --> 00:23:33,304
Wat deed je daar?
435
00:23:33,328 --> 00:23:36,062
Ik verwachtte iemand te ontmoeten.
436
00:23:37,699 --> 00:23:38,699
WHO?
437
00:23:44,090 --> 00:23:45,050
Was het Valé?
438
00:23:45,074 --> 00:23:46,434
Nee.
439
00:23:46,458 --> 00:23:48,904
Kende u meneer Vale?
440
00:23:48,928 --> 00:23:50,038
Nee.
441
00:23:50,062 --> 00:23:52,240
Een momentje, meneer Lund.
442
00:23:52,264 --> 00:23:55,048
Mevrouw Decker, wie was het?
je verwachtte elkaar te ontmoeten?
443
00:23:57,636 --> 00:23:59,235
Ik kan het nog niet zeggen.
444
00:24:01,123 --> 00:24:04,469
Mevrouw Decker, beseft u dat?
de positie waarin u zich bevindt?
445
00:24:04,493 --> 00:24:07,589
Je hebt het lichaam ontdekt,
446
00:24:07,613 --> 00:24:11,559
jij was ter plaatse
Ik verwacht iemand te ontmoeten.
447
00:24:11,583 --> 00:24:14,451
Nu, ik verzoek u dringend...
Het was Vale niet.
448
00:24:15,871 --> 00:24:17,137
Wie was het?
449
00:24:20,092 --> 00:24:21,986
Mevrouw Decker, ik vraag het u nogmaals.
450
00:24:22,010 --> 00:24:24,912
Ik heb het niet gedaan. Ik nooit
Ik heb meneer Vale eerder gezien.
451
00:24:27,149 --> 00:24:29,483
Meneer Lund, dat zullen we doen
terug naar deze getuige.
452
00:24:34,056 --> 00:24:37,035
Ik was ingehuurd door de
Ridderspoor Lumber Company.
453
00:24:37,059 --> 00:24:39,420
Ze hebben een nieuw nummer
gaat daar binnenkort open.
454
00:24:39,444 --> 00:24:41,940
Was je in het Koreaans?
dienst, meneer Talman?
455
00:24:41,964 --> 00:24:45,393
Nee, ik, uh... had een
doorboord trommelvlies.
456
00:24:45,417 --> 00:24:46,945
Ik zie.
457
00:24:46,969 --> 00:24:49,464
Kende u meneer Vale?
voordat hij aan boord kwam?
458
00:24:49,488 --> 00:24:50,532
Nee.
459
00:24:50,556 --> 00:24:52,684
Je deelde je hut met hem.
460
00:24:52,708 --> 00:24:54,691
Wanneer was de laatste
keer dat je hem levend zag?
461
00:24:58,898 --> 00:25:00,209
In de cabine,
ongeveer een half uur
462
00:25:00,233 --> 00:25:01,627
voordat juffrouw Decker hem vond.
463
00:25:01,651 --> 00:25:04,429
Dan was jij de
laatste die hem levend heeft gezien.
464
00:25:04,453 --> 00:25:06,715
Nee, niet precies.
465
00:25:06,739 --> 00:25:08,372
De moordenaar was.
466
00:25:11,243 --> 00:25:13,655
Nee, ik heb het schot niet gehoord.
467
00:25:13,679 --> 00:25:16,391
Je zat op het voordek
net na het ontbijt,
468
00:25:16,415 --> 00:25:17,392
was jij dat niet?
469
00:25:17,416 --> 00:25:19,110
Was ik dat?
470
00:25:19,134 --> 00:25:20,795
Ik weet het niet meer.
471
00:25:20,819 --> 00:25:22,430
Ja, ik zag je vanaf de brug,
472
00:25:22,454 --> 00:25:23,832
vlak voordat ik naar beneden ging.
473
00:25:23,856 --> 00:25:26,335
Nou ja, ik ben maar gebleven
voor... Even.
474
00:25:26,359 --> 00:25:30,305
Ik verzeker je dat ik dat deed
het schot niet horen.
475
00:25:30,329 --> 00:25:33,180
En, kapitein, mijn
gehoor is zeer acuut.
476
00:25:34,317 --> 00:25:36,183
Dank u, mevrouw Wyatt.
477
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Nou, mijn excuses aan iedereen
van jou voor dit verhoor,
478
00:25:41,424 --> 00:25:44,135
allemaal behalve één.
479
00:25:44,159 --> 00:25:46,471
Vooral sinds de
autoriteiten zullen op je wachten
480
00:25:46,495 --> 00:25:48,535
bij Ketchikan om te zetten
je er weer doorheen.
481
00:25:49,582 --> 00:25:51,265
Dat is alles voor nu.
482
00:26:04,981 --> 00:26:06,213
Kom binnen.
483
00:26:08,117 --> 00:26:10,662
De kapitein zou het graag willen zien
u in zijn kamer, meneer Talman.
484
00:26:10,686 --> 00:26:12,252
Ik loop met je mee.
485
00:26:15,124 --> 00:26:16,204
Oké.
486
00:26:56,365 --> 00:26:58,925
Kom binnen.
487
00:27:03,289 --> 00:27:04,866
Dank u, meneer Lund.
488
00:27:04,890 --> 00:27:06,323
Ga zitten.
489
00:27:13,265 --> 00:27:16,183
Meneer Talman, we leven
in een opmerkelijke leeftijd.
490
00:27:17,669 --> 00:27:21,566
Ik kan me herinneren dat ik draadloos was
was vrij nieuw op schepen.
491
00:27:21,590 --> 00:27:23,785
Vandaag hebben we
geavanceerde technologie.
492
00:27:23,809 --> 00:27:24,987
We hebben radar,
493
00:27:25,011 --> 00:27:28,540
radiogrammen, schip-naar-wal
communicatie.
494
00:27:28,564 --> 00:27:30,664
Ze hebben de
oceanen van deze wereld.
495
00:27:34,603 --> 00:27:36,430
"Larry Talman,
496
00:27:36,454 --> 00:27:39,851
"1443 Cecillaan,
Pittsburgh, Pennsylvania.
497
00:27:39,875 --> 00:27:44,756
Nabestaanden, Gladys
Talman, zuster."
498
00:27:44,780 --> 00:27:47,859
Er is geen Cecil Avenue
in Pittsburgh, Pennsylvania.
499
00:27:47,883 --> 00:27:50,828
Er is geen Gladys
Talman noch Larry Talman
500
00:27:50,852 --> 00:27:52,953
vermeld in de
telefoongidsen van die stad.
501
00:27:54,590 --> 00:27:56,734
Nu de verstrekte informatie
mij door de andere passagiers
502
00:27:56,758 --> 00:27:58,270
is allemaal geverifieerd
en ik ben tevreden
503
00:27:58,294 --> 00:28:00,454
dat deze mensen zijn
wie ze zeggen dat ze zijn.
504
00:28:01,714 --> 00:28:04,514
Gebrek aan statistieken wel
geen misdaad, kapitein.
505
00:28:06,101 --> 00:28:07,912
Meneer Talman, het
vergt een uniek talent
506
00:28:07,936 --> 00:28:10,549
om door de 20e te glijden
eeuw zonder cijfers.
507
00:28:10,573 --> 00:28:13,185
Nu moet ik ervan uitgaan
dat je dat niet plotseling deed
508
00:28:13,209 --> 00:28:16,938
spring in het leven zoals Dionysus
van de dij van Zeus.
509
00:28:16,962 --> 00:28:19,858
Op jouw leeftijd moet dat
heb je brood verdiend
510
00:28:19,882 --> 00:28:22,093
voor 10 of 15 jaar.
511
00:28:22,117 --> 00:28:23,900
Ik ben er geweest, ja.
512
00:28:24,770 --> 00:28:25,747
Waar?
513
00:28:25,771 --> 00:28:28,116
Hier en daar.
514
00:28:28,140 --> 00:28:30,502
Nou, noem er drie of vier
plaatsen sinds je 21 was.
515
00:28:30,526 --> 00:28:32,154
Ik zou het heel graag doen
laat ze nakijken.
516
00:28:32,178 --> 00:28:33,821
Eh...
517
00:28:33,845 --> 00:28:35,890
Ik ben het meeste vergeten
de plaatsen waar ik heb gewerkt...
518
00:28:35,914 --> 00:28:37,581
Ik ben geen one-place-man.
519
00:28:42,154 --> 00:28:44,983
Meneer Talman, dat heb ik gedaan
geen hart voor inquisitie,
520
00:28:45,007 --> 00:28:47,519
maar ik heb zelfs
minder hart voor moord.
521
00:28:47,543 --> 00:28:49,438
Nu, tenzij je dat kunt
identificeer uzelf op de juiste manier,
522
00:28:49,462 --> 00:28:51,273
Ik zal gedwongen worden
om Ketchikan te bedraden.
523
00:28:51,297 --> 00:28:52,456
En vertel ze wat?
524
00:28:52,480 --> 00:28:54,376
Dat je schuldig zou kunnen zijn.
525
00:28:54,400 --> 00:28:59,202
Een man zonder verleden...
verbergt er misschien één.
526
00:29:13,252 --> 00:29:15,780
Zesendertig uur tot
Ketchikan, Alaska.
527
00:29:15,804 --> 00:29:18,183
Zesendertig uur tot de
moment waarop Larry Talman
528
00:29:18,207 --> 00:29:20,974
zal worden overgedragen aan
de federale autoriteiten.
529
00:29:22,945 --> 00:29:24,377
Kom binnen.
530
00:29:26,482 --> 00:29:29,728
Nou, ik had het verwacht
om je in de ijzers te zien,
531
00:29:29,752 --> 00:29:32,364
of wat ze ook zijn
doen op Amerikaanse schepen.
532
00:29:32,388 --> 00:29:34,899
Ik zag Lund slepen
jij tot aan de brug.
533
00:29:34,923 --> 00:29:37,223
Ik begrijp dat je high bent
op de kapiteinslijst.
534
00:29:38,994 --> 00:29:41,389
Ik heb Vale niet vermoord, ik
had daar geen reden toe.
535
00:29:42,514 --> 00:29:44,592
Dat zijn al onze verhalen.
536
00:29:44,616 --> 00:29:47,361
Volgens de
strostem in de salon,
537
00:29:47,385 --> 00:29:49,836
de kapitein was
juist... over jou.
538
00:29:51,290 --> 00:29:52,633
Wat was jouw stem?
539
00:29:52,657 --> 00:29:54,035
Onthielden zich.
540
00:29:54,059 --> 00:29:55,686
Ik was onder de indruk van
je plaatst jezelf
541
00:29:55,710 --> 00:29:58,389
als laatste op de
lijst om Vale levend te zien.
542
00:29:58,413 --> 00:30:00,680
Het was een onnodige bekentenis
tenzij het eerlijk was.
543
00:30:01,599 --> 00:30:03,566
Bedankt, ik heb een vriend nodig.
544
00:30:06,638 --> 00:30:10,518
Eh, meneer Morehead,
545
00:30:10,542 --> 00:30:12,809
Je weet veel over wapens.
546
00:30:14,146 --> 00:30:15,723
Denk je dat je dat zou kunnen
vertel het vanaf de wond
547
00:30:15,747 --> 00:30:18,143
Welk kaliber kogel heeft Vale gedood?
548
00:30:18,167 --> 00:30:19,377
Ik denk het wel.
549
00:30:19,401 --> 00:30:20,862
Waarom?
550
00:30:20,886 --> 00:30:24,749
Ik heb een idee dat hij vermoord is
met een klein kaliber pistool.
551
00:30:24,773 --> 00:30:26,813
Als ik gelijk heb, denk ik
Ik kan mezelf zuiveren.
552
00:30:27,909 --> 00:30:29,254
Het zou mij ook zuiveren.
553
00:30:29,278 --> 00:30:31,394
Ik bezit geen
klein kaliber pistool.
554
00:30:32,498 --> 00:30:33,578
Het lichaam ligt beneden.
555
00:30:35,601 --> 00:30:37,445
Ik denk niet dat de
Kapitein zou het op prijs stellen
556
00:30:37,469 --> 00:30:39,069
onze belangstelling voor de overledene.
557
00:30:42,274 --> 00:30:44,586
Nou, ik moet het uitzoeken.
558
00:30:44,610 --> 00:30:46,621
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
hebben mij geholpen.
559
00:30:46,645 --> 00:30:49,495
O... oké.
560
00:30:52,317 --> 00:30:55,685
Laten we eens kijken wat meneer Vale is
kan ons over zijn dood vertellen, hè?
561
00:31:28,420 --> 00:31:31,199
Geen twijfel over
het. Klein kaliber.
562
00:31:31,223 --> 00:31:34,035
Waarschijnlijk een .22 of .25.
563
00:31:34,059 --> 00:31:37,160
Mijn gok is, op
extreem dichtbij bereik.
564
00:31:39,198 --> 00:31:41,576
Nou, ik hoop dat dit helpt.
565
00:31:41,600 --> 00:31:44,278
Ik ben erg dankbaar.
566
00:31:44,302 --> 00:31:46,815
Je kunt de gunst terugbetalen
door mij op de hoogte te houden
567
00:31:46,839 --> 00:31:48,817
op alles wat je bedenkt.
568
00:31:48,841 --> 00:31:51,052
Ik heb een aandeel in
dit ook, weet je.
569
00:31:51,076 --> 00:31:52,642
Graag.
570
00:32:27,913 --> 00:32:29,190
Wat ben je aan het doen?
571
00:32:29,214 --> 00:32:30,558
Laat me gaan, anders doe ik het
schreeuw om hulp.
572
00:32:30,582 --> 00:32:31,826
Jij gaat dat wapen uitleggen
573
00:32:31,850 --> 00:32:33,228
die eruit viel
je tas gisteravond.
574
00:32:33,252 --> 00:32:34,629
Pistool? Dat .25 kaliber pistool.
575
00:32:34,653 --> 00:32:36,731
Waar is het? ik
weet niet wat...
576
00:32:36,755 --> 00:32:38,432
Vale werd gedood door
zo'n pistool.
577
00:32:38,456 --> 00:32:39,733
Nu, waar is het
het? Ik heb het nooit gehad.
578
00:32:39,757 --> 00:32:40,768
Ik heb het nooit gehad!
579
00:32:40,792 --> 00:32:42,241
Kijk, ik heb deze gevonden
in je dressoir.
580
00:32:45,013 --> 00:32:49,994
Dat klopt. Ik vergat het.
Ik had wel een pistool.
581
00:32:50,018 --> 00:32:51,596
Het is gestolen
gisterochtend...
582
00:32:51,620 --> 00:32:53,169
Laten we het de kapitein vertellen.
583
00:32:54,372 --> 00:32:55,605
Oké.
584
00:33:00,545 --> 00:33:03,091
Mevrouw Decker, u
moet het zeker weten
585
00:33:03,115 --> 00:33:05,827
van de betekenis
van deze cartridges.
586
00:33:05,851 --> 00:33:08,429
Ik zei toch dat het wapen gestolen was.
587
00:33:08,453 --> 00:33:10,531
Waarom droeg je
het in de eerste plaats?
588
00:33:10,555 --> 00:33:12,784
Kapitein, er werd gezocht
voor het ontbrekende wapen, toch?
589
00:33:12,808 --> 00:33:14,469
Ja.
590
00:33:14,493 --> 00:33:16,570
En dat was iedereen
doorzocht, alle hutten.
591
00:33:16,594 --> 00:33:18,723
Waarom was deze doos van
cartridges over het hoofd gezien?
592
00:33:18,747 --> 00:33:20,112
Ik had geen problemen om het te vinden.
593
00:33:21,383 --> 00:33:24,061
Meneer Lund, kunt u het uitleggen?
hoe deze doos met cartridges
594
00:33:24,085 --> 00:33:26,464
werd toen over het hoofd gezien
Jij hebt de hut van juffrouw Decker doorzocht.
595
00:33:26,488 --> 00:33:28,149
Nou, misschien, eh...
596
00:33:28,173 --> 00:33:31,219
Misschien heeft ze ze verborgen
buiten haar hut.
597
00:33:31,243 --> 00:33:33,371
Verstopt?
598
00:33:33,395 --> 00:33:36,708
Oh, ik heb me nooit verstopt
die cartridges helemaal niet.
599
00:33:36,732 --> 00:33:37,975
Wat ik wil weten, kapitein,
600
00:33:37,999 --> 00:33:40,049
Daarom waren ze dat niet
gevonden tijdens de shakedown?
601
00:33:42,054 --> 00:33:45,800
Waarom waren ze dat niet
gevonden, meneer Lund?
602
00:33:45,824 --> 00:33:48,307
Vertel het ze, Steve.
603
00:33:49,511 --> 00:33:51,578
Ik heb je een vraag gesteld, Lund.
604
00:33:53,515 --> 00:33:54,492
Lund?
605
00:33:54,516 --> 00:33:56,199
Ik heb haar hut nooit doorzocht.
606
00:33:57,535 --> 00:33:58,879
Waarom niet?
607
00:33:58,903 --> 00:34:00,014
Omdat ze een oude vriendin is.
608
00:34:00,038 --> 00:34:01,982
Ik... Ik zei ik
zou haar niet storen.
609
00:34:02,006 --> 00:34:04,335
Je zou haar niet lastig vallen?
610
00:34:04,359 --> 00:34:07,544
Er wordt een moord gepleegd,
en je zou haar niet lastigvallen!
611
00:34:09,130 --> 00:34:12,343
Nou, vanaf Anchorage,
U bent van dit schip af, meneer.
612
00:34:12,367 --> 00:34:15,134
Nee, alstublieft, kapitein,
ontsla hem niet.
613
00:34:17,972 --> 00:34:20,451
Dat hoefde hij niet
doorzoek mijn hut.
614
00:34:20,475 --> 00:34:23,838
Hij kende mij gewoon
kon niemand doden.
615
00:34:23,862 --> 00:34:26,407
Steve kent mij
daarvoor te goed.
616
00:34:26,431 --> 00:34:27,859
Maar dat kon hij niet
zeg het u, kapitein,
617
00:34:27,883 --> 00:34:31,178
omdat je regels hebt
over officieren en passagiers.
618
00:34:31,202 --> 00:34:33,981
Mevrouw Decker, graag
kom alsjeblieft ter zake.
619
00:34:34,005 --> 00:34:35,383
Celia, dat hoeft niet.
620
00:34:35,407 --> 00:34:38,475
Het is in orde, lieverd.
621
00:34:40,044 --> 00:34:42,339
Dat zullen we zijn
getrouwd, Steve en ik.
622
00:34:42,363 --> 00:34:45,126
Zodra we in Anchorage aankomen.
623
00:34:45,150 --> 00:34:48,300
We werden gewoon verliefd
drie maanden geleden.
624
00:34:50,489 --> 00:34:52,734
Het spijt me dat ik het moet vertellen
u dit, juffrouw Decker,
625
00:34:52,758 --> 00:34:54,769
maar mijn eerste officier is getrouwd.
626
00:34:54,793 --> 00:34:56,787
Hij heeft een vrouw en twee kinderen.
627
00:34:56,811 --> 00:34:59,357
Zeg dat niet.
628
00:34:59,381 --> 00:35:00,792
Dat is niet waar.
629
00:35:00,816 --> 00:35:03,144
Ik weet dat het niet waar is.
630
00:35:03,168 --> 00:35:05,601
Steve zou het verteld hebben
mij als hij getrouwd was.
631
00:35:06,922 --> 00:35:08,221
Zou jij niet, Steve?
632
00:35:10,675 --> 00:35:13,070
Dat zouden we zijn
eerder getrouwd, kapitein.
633
00:35:13,094 --> 00:35:16,591
O, ik heb op hem gewacht.
634
00:35:16,615 --> 00:35:20,416
Arme Steve, hij heeft het geprobeerd
wanhopig om daar te komen.
635
00:35:25,124 --> 00:35:26,084
En dan...
636
00:35:26,108 --> 00:35:29,892
Toen heb ik met die andere man gesproken.
637
00:35:31,829 --> 00:35:35,209
Een heer Carter op
uw vakbondskantoor.
638
00:35:35,233 --> 00:35:37,811
Hij zei hetzelfde.
639
00:35:37,835 --> 00:35:40,515
Over een vrouw, bedoel ik.
640
00:35:42,207 --> 00:35:44,152
Nou, je weet hoe vrouwen zijn,
641
00:35:44,176 --> 00:35:46,687
ze geloven iedereen.
642
00:35:46,711 --> 00:35:51,058
Ik ging dit pandjeshuis binnen,
en ik kocht dit kleine pistool
643
00:35:51,082 --> 00:35:52,160
en wat kogels.
644
00:35:52,184 --> 00:35:53,694
In dat kleine doosje daar.
645
00:35:53,718 --> 00:35:56,880
En toen boekte ik weer een doorgang,
646
00:35:56,904 --> 00:36:02,587
deze denken
slechte, zondige gedachten.
647
00:36:02,611 --> 00:36:06,740
Ik denk dat dat een fijne, fatsoenlijke man is
648
00:36:06,764 --> 00:36:11,317
had mij gebruikt alsof ik
was een doek om zijn schoen mee af te vegen,
649
00:36:12,587 --> 00:36:14,448
maar het was gewoon niet waar.
650
00:36:14,472 --> 00:36:16,985
Ik wierp een blik op hem
651
00:36:17,009 --> 00:36:19,070
en hij vertelde het mij
over het telegram.
652
00:36:19,094 --> 00:36:21,305
En al dat gepraat
zijn getrouwd zijn,
653
00:36:21,329 --> 00:36:23,313
het was gewoon niet meer waar.
654
00:36:26,802 --> 00:36:29,881
Mevrouw Decker, mijn excuses aan u.
655
00:36:29,905 --> 00:36:31,883
En namens de
bedrijf, mijn excuses aan u
656
00:36:31,907 --> 00:36:33,151
voor je schaamte.
657
00:36:33,175 --> 00:36:35,325
Bedankt.
658
00:36:44,586 --> 00:36:46,152
Steve...
659
00:37:01,102 --> 00:37:04,036
Meneer Lund, ik ontlast u
u van uw taken.
660
00:37:05,674 --> 00:37:08,040
Meneer Kaler zal het doen
over als eerste officier.
661
00:37:13,147 --> 00:37:14,413
Ja, meneer.
662
00:37:24,209 --> 00:37:25,819
En meneer Talman,
jij blijft weg
663
00:37:25,843 --> 00:37:28,477
van de rest van mijn
passagiers vanaf nu.
664
00:37:30,515 --> 00:37:32,593
Ik probeerde het alleen maar te bewijzen
mijn onschuld, kapitein.
665
00:37:32,617 --> 00:37:33,928
Je blijft uit hun buurt,
666
00:37:33,952 --> 00:37:36,185
of ik heb jou
opgesloten in uw hut!
667
00:37:41,259 --> 00:37:44,260
Het spijt me, maar dit
Zaken doen met Lund is...
668
00:37:45,563 --> 00:37:47,308
Wauw.
669
00:37:47,332 --> 00:37:48,876
Hoe zou jij
zoals een kopje koffie?
670
00:37:48,900 --> 00:37:51,251
Mm, dat zou ik doen.
671
00:38:09,237 --> 00:38:11,677
Ik had geen reden
om Vale te doden, kapitein.
672
00:38:12,941 --> 00:38:14,352
Je kunt het mij niet vragen
om gewoon te zitten en te wachten
673
00:38:14,376 --> 00:38:16,754
voor de beul in Ketchikan.
674
00:38:16,778 --> 00:38:19,338
Als deze boot aanmeert,
de moordenaar gaat vrijuit.
675
00:38:20,097 --> 00:38:22,943
Het is logisch wat je zegt.
676
00:38:22,967 --> 00:38:24,945
En ik heb een halve
Ik denk dat je Vale niet hebt vermoord,
677
00:38:24,969 --> 00:38:28,382
maar ik ben gedwongen je vast te houden,
678
00:38:28,406 --> 00:38:30,067
een man zonder achtergrond.
679
00:38:30,091 --> 00:38:33,754
Toen Vale aan boord kwam,
moet iets tegen je gezegd hebben
680
00:38:33,778 --> 00:38:37,992
over waar hij naar keek
voor, naar wie hij op zoek was.
681
00:38:38,016 --> 00:38:40,094
Zoiets
zou mij helpen.
682
00:38:40,118 --> 00:38:43,498
Ik was er maar een paar bij hem
minuten toen hij aan boord kwam.
683
00:38:43,522 --> 00:38:45,950
Hij had enkele documenten
hij zou met mij vertrekken.
684
00:38:45,974 --> 00:38:47,901
Nou ja, dat zou kunnen
Help, waar zijn ze?
685
00:38:47,925 --> 00:38:49,737
Hij besloot het te doen
houd ze bij hem.
686
00:38:49,761 --> 00:38:50,888
Laten we eens gaan kijken.
687
00:38:50,912 --> 00:38:52,890
Ze waren niet op hem gericht
toen hij werd gevonden.
688
00:38:52,914 --> 00:38:55,126
En ze zaten niet in zijn bagage.
689
00:38:55,150 --> 00:38:57,270
Blijkbaar de moordenaar
gooide ze overboord.
690
00:38:59,487 --> 00:39:00,982
Het spijt me, Talman.
691
00:39:01,006 --> 00:39:02,238
Ik ook.
692
00:39:04,509 --> 00:39:05,791
Bedankt voor de koffie, kapitein.
693
00:39:22,393 --> 00:39:26,240
Larry Talman kan nee doen
sneller dan het schip beweegt.
694
00:39:26,264 --> 00:39:27,541
Twaalf uur naar Ketchikan
695
00:39:27,565 --> 00:39:29,911
en het wachten
federale autoriteiten.
696
00:39:29,935 --> 00:39:33,181
Over twaalf uur, Larry
Talman wordt gepakt
697
00:39:33,205 --> 00:39:35,950
en met hem Richard Kimble.
698
00:39:35,974 --> 00:39:38,385
Het is heel weinig
vragen, kapitein.
699
00:39:38,409 --> 00:39:40,009
Jij zou mijn getuige zijn.
700
00:39:42,513 --> 00:39:43,980
Bedankt.
701
00:39:54,976 --> 00:39:56,687
Ja, wie is het?
702
00:39:56,711 --> 00:39:58,510
Ik ben het, Celia.
703
00:40:03,284 --> 00:40:06,152
Steve, kom binnen.
704
00:40:07,388 --> 00:40:08,888
O, kom binnen.
705
00:40:13,928 --> 00:40:16,273
Het was leuk dat je kwam.
706
00:40:16,297 --> 00:40:18,775
Ik weet dat je binnen bent
problemen met de kapitein.
707
00:40:18,799 --> 00:40:20,777
Nou, Celia, ik
wil met je praten.
708
00:40:20,801 --> 00:40:23,447
Over Anchorage?
709
00:40:23,471 --> 00:40:24,732
Over ons?
710
00:40:24,756 --> 00:40:26,968
Schatje, wat de kapitein zei
711
00:40:26,992 --> 00:40:29,486
en wat je hoorde bij de
vakbondskantoor in Seattle,
712
00:40:29,510 --> 00:40:32,873
het is waar.
713
00:40:32,897 --> 00:40:35,598
Je moet het begrijpen
dat we nooit kunnen trouwen.
714
00:40:36,651 --> 00:40:38,729
Ik heb een vrouw.
715
00:40:38,753 --> 00:40:40,214
Begrijp je het?
716
00:40:40,238 --> 00:40:42,717
Waarom gaan we niet naar het dek?
717
00:40:42,741 --> 00:40:44,907
Het is een volmaakt mooie dag.
718
00:40:46,194 --> 00:40:48,060
Celia.
719
00:40:49,931 --> 00:40:51,375
Luister nu.
720
00:40:51,399 --> 00:40:52,860
Weet je nog wat
waar we het over hadden?
721
00:40:52,884 --> 00:40:54,729
In Anchorage?
722
00:40:54,753 --> 00:40:57,264
Nou, dat gaat niet gebeuren.
723
00:40:57,288 --> 00:41:00,234
Het kan niet gebeuren.
724
00:41:00,258 --> 00:41:01,803
Het spijt me.
725
00:41:01,827 --> 00:41:03,471
God weet het, het spijt me,
726
00:41:03,495 --> 00:41:06,462
maar het kan gewoon niet gebeuren.
727
00:41:08,349 --> 00:41:10,094
Nee, Steve. Zeg dat niet.
728
00:41:10,118 --> 00:41:11,095
Het is niet waar.
729
00:41:11,119 --> 00:41:13,297
Het is waar.
730
00:41:13,321 --> 00:41:15,166
Het spijt me, Celia.
731
00:41:15,190 --> 00:41:16,755
Het spijt me.
732
00:41:17,825 --> 00:41:19,459
Steve?
733
00:41:24,382 --> 00:41:26,816
Steve.
734
00:41:30,321 --> 00:41:31,587
Kom binnen.
735
00:41:35,860 --> 00:41:36,860
Kapitein.
736
00:41:38,479 --> 00:41:41,425
Ik heb dit zojuist ontvangen
radiogram, meneer Banning.
737
00:41:41,449 --> 00:41:43,015
Het gaat jou aan.
738
00:41:53,844 --> 00:41:55,639
Er moet een vergissing zijn.
739
00:41:55,663 --> 00:41:59,409
Verduistering meestal
is een vergissing, meneer Banning.
740
00:41:59,433 --> 00:42:03,998
Ik, eh... ik kan het
Leg dit eens uit, kapitein.
741
00:42:04,022 --> 00:42:06,716
Nou, je krijgt een kans
om precies dat te doen bij Ketchikan.
742
00:42:06,740 --> 00:42:07,952
Kapitein, ik verzeker u dat...
743
00:42:07,976 --> 00:42:09,519
O, ik ben het zat
met dit rattennest
744
00:42:09,543 --> 00:42:11,304
Ik heb deze reis aan boord genomen.
745
00:42:11,328 --> 00:42:14,681
flirten,
verduistering, moord...
746
00:42:17,485 --> 00:42:19,664
Ik hoop alleen, voor jou,
dat dit niet aansluit,
747
00:42:19,688 --> 00:42:21,331
op welke manier dan ook, met de dood van Vale.
748
00:42:21,355 --> 00:42:22,950
Nee.
749
00:42:22,974 --> 00:42:24,774
Ik had er niets mee te maken.
750
00:42:27,662 --> 00:42:30,374
Maar hoe weet je dit
envelop was van Vale?
751
00:42:30,398 --> 00:42:33,010
Het is, eh, gekregen
zijn initialen erop.
752
00:42:33,034 --> 00:42:34,845
PV
753
00:42:34,869 --> 00:42:38,632
Ik vond het vastgeklemd
tussen zijn bed en de muur.
754
00:42:38,656 --> 00:42:39,916
Wat zit erin?
755
00:42:39,940 --> 00:42:41,501
Brieven.
756
00:42:41,525 --> 00:42:43,420
Ik denk dat ze belangrijk zijn.
757
00:42:43,444 --> 00:42:45,472
Ga jij showen
aan de kapitein?
758
00:42:45,496 --> 00:42:46,823
Ik denk het niet
zou veel goeds doen.
759
00:42:46,847 --> 00:42:47,841
Ze zijn in het Grieks.
760
00:42:47,865 --> 00:42:48,865
Oh.
761
00:42:52,303 --> 00:42:53,814
Je weet dat je gelijk had.
762
00:42:53,838 --> 00:42:55,148
De kapitein vertelde het
ik die Vale was
763
00:42:55,172 --> 00:42:56,667
met de Oorlogsmisdadencommissie.
764
00:42:56,691 --> 00:42:58,719
Ah.
765
00:42:58,743 --> 00:43:01,188
Er waren Grieken binnen
de Internationale Brigade.
766
00:43:01,212 --> 00:43:03,357
Nou, dat is mijn vermoeden
dat deze brieven
767
00:43:03,381 --> 00:43:05,142
zijn van een van de overlevenden.
768
00:43:05,166 --> 00:43:06,810
Het zou best wel eens kunnen zijn.
769
00:43:06,834 --> 00:43:08,646
Stel zoiets als dit:
770
00:43:08,670 --> 00:43:10,314
de Internationale
Brigade werd verraden...
771
00:43:10,338 --> 00:43:11,781
Nu is er geen
twijfel daarover.
772
00:43:11,805 --> 00:43:13,984
De verrader wordt gezien
verschillende tijden en plaatsen
773
00:43:14,008 --> 00:43:15,335
door de overlevenden.
774
00:43:15,359 --> 00:43:17,120
Ze schrijven over de oorlog
Misdaadcommissie,
775
00:43:17,144 --> 00:43:19,173
zeggen dat zo iemand is gezien.
776
00:43:19,197 --> 00:43:20,924
Maar als ze wisten wie
de schuldige was,
777
00:43:20,948 --> 00:43:23,394
dan hadden ze zich gemeld
het al lang geleden aan de autoriteiten doorgegeven.
778
00:43:23,418 --> 00:43:25,162
Ik bedoel, dat moet zo zijn geweest
een onderzoek geweest
779
00:43:25,186 --> 00:43:26,413
toen de brigade verloren ging.
780
00:43:26,437 --> 00:43:28,015
Maar misschien de identiteit
781
00:43:28,039 --> 00:43:30,300
van de verrader niet
destijds bekend.
782
00:43:30,324 --> 00:43:32,169
Misschien de Misdaadcommissie,
783
00:43:32,193 --> 00:43:34,305
na jaren van jagen,
784
00:43:34,329 --> 00:43:36,473
kwam uiteindelijk op
met een hoofdverdachte,
785
00:43:36,497 --> 00:43:39,243
contact opgenomen met de overlevenden,
om informatie over hem te vragen.
786
00:43:39,267 --> 00:43:40,544
Of zij.
787
00:43:40,568 --> 00:43:44,732
Ik denk dat arme Vale
kwam op haar af.
788
00:43:44,756 --> 00:43:47,440
Of hij... of een van ons.
789
00:43:49,828 --> 00:43:52,272
Nou, ik vind het heerlijk.
790
00:43:52,296 --> 00:43:55,109
Weet je wat ik denk
wat de kapitein zou moeten doen?
791
00:43:55,133 --> 00:43:56,526
Mevrouw Wyatt,
792
00:43:56,550 --> 00:43:59,163
waarom lijkt het altijd zo
meer weten dan de mannen?
793
00:43:59,187 --> 00:44:01,331
Het moet heel zijn
fijn om zo slim te zijn.
794
00:44:01,355 --> 00:44:02,433
Wat, hmm?
795
00:44:02,457 --> 00:44:04,835
O, meneer Morehead.
796
00:44:04,859 --> 00:44:07,755
Meneer Talman. Hm?
797
00:44:07,779 --> 00:44:09,923
Er moet sprake zijn geweest van een
zeer goede reden waarom meneer Vale
798
00:44:09,947 --> 00:44:11,180
werd in uw hut geplaatst.
799
00:44:13,150 --> 00:44:15,796
Nou, wij waren de
alleen vrijgezellen aan boord.
800
00:44:15,820 --> 00:44:17,548
Hij had niet veel keus.
801
00:44:17,572 --> 00:44:19,812
Nou ja, dat was hij tenslotte wel
aan jou toegewezen, oude jongen.
802
00:44:21,258 --> 00:44:23,570
Nou, dat ga je niet doen
aan de kapitein laten zien?
803
00:44:23,594 --> 00:44:24,921
Ja, dat zal ik doen, eh...
804
00:44:24,945 --> 00:44:27,391
Ik dacht dat ik dat misschien wel kon
zorg eerst voor een vertaling,
805
00:44:27,415 --> 00:44:29,775
Er zit een man in de
machinekamer die Grieks spreekt.
806
00:44:31,102 --> 00:44:33,085
Ik ga naar beneden en zie hem.
807
00:44:37,891 --> 00:44:42,194
Weet je, hij ziet er niet uit
als een verrader of een spion.
808
00:45:45,894 --> 00:45:48,143
Ik zal de brieven hebben.
Draai je niet om!
809
00:45:51,015 --> 00:45:53,415
Er zijn geen
brieven, mevrouw Banning.
810
00:45:55,253 --> 00:45:56,696
Gewoon blanco stukjes papier.
811
00:45:56,720 --> 00:45:58,620
Open de envelop,
geef mij de brieven.
812
00:46:00,992 --> 00:46:03,993
Dus je hebt Vale eerder vermoord
hij zou je kunnen identificeren.
813
00:46:12,954 --> 00:46:14,565
Alleen jij weet het en ik weet het!
814
00:46:14,589 --> 00:46:16,800
Ik weet het, mevrouw Banning.
815
00:46:16,824 --> 00:46:17,801
Kapitein?
816
00:46:17,825 --> 00:46:19,069
Ik weet het.
817
00:46:19,093 --> 00:46:22,472
Terug in de salon, dacht ik
Je was een val aan het leggen.
818
00:46:22,496 --> 00:46:25,016
Ik ben een fijne hulp.
819
00:46:27,786 --> 00:46:29,218
Ga terug.
820
00:47:06,223 --> 00:47:08,790
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
821
00:47:09,843 --> 00:47:11,660
Laat mij gaan!
822
00:47:13,147 --> 00:47:16,560
Vale wist dat je uitverkocht was
de communisten, nietwaar?
823
00:47:16,584 --> 00:47:19,429
O, dat ben je echt
iets, mevrouw Banning.
824
00:47:19,453 --> 00:47:23,199
Ik heb het niet voor gedaan
de communisten.
825
00:47:23,223 --> 00:47:27,036
Ik deed het voor geld, meneer Talman.
826
00:47:27,060 --> 00:47:29,161
Voor geld.
827
00:47:30,798 --> 00:47:32,442
Wat is er nog meer?
828
00:47:32,466 --> 00:47:34,550
Laten we haar naar binnen brengen.
829
00:48:21,633 --> 00:48:23,749
O, meneer Talman.
830
00:48:26,920 --> 00:48:28,832
Ik heb zojuist een radiogram ontvangen.
831
00:48:28,856 --> 00:48:33,520
Adrienne Banning was dat wel
eigenlijk Anna Janov.
832
00:48:33,544 --> 00:48:35,923
Ze beheerde een waterkant
duiken in Korea.
833
00:48:35,947 --> 00:48:37,958
Gesmokkelde drank, verdovende middelen,
834
00:48:37,982 --> 00:48:40,293
alles wat het verkeer zou verdragen.
835
00:48:40,317 --> 00:48:42,685
Blijkbaar deze plek
was een pijpleiding naar de vijand.
836
00:48:44,321 --> 00:48:46,449
Ben je er helemaal klaar mee
de federale autoriteiten?
837
00:48:46,473 --> 00:48:50,420
Ik heb mijn verklaring afgelegd
aan de maarschalken.
838
00:48:50,444 --> 00:48:52,839
Ik dacht dat ik binnen zou blijven
Ketchikan een paar dagen.
839
00:48:52,863 --> 00:48:55,598
Het spijt me dat ik je gaf
zo'n zware reis.
840
00:48:56,751 --> 00:48:58,117
Ik heb het zwaarder gehad.
841
00:49:11,415 --> 00:49:13,827
Ik denk dat dat zo zal zijn
geconfronteerd met een grote jury.
842
00:49:13,851 --> 00:49:16,730
Drieëntwintig goede mannen en waar.
843
00:49:16,754 --> 00:49:18,065
Twaalf mannen.
844
00:49:18,089 --> 00:49:20,434
Wat?
845
00:49:20,458 --> 00:49:21,601
Het spijt me.
846
00:49:21,625 --> 00:49:24,071
Ik denk van wel
juist. Het zijn 23 man.
847
00:49:24,095 --> 00:49:26,006
Ja. Je hebt helemaal gelijk.
848
00:49:28,432 --> 00:49:29,432
Larry?
849
00:49:31,702 --> 00:49:33,897
Ik wou dat je het kon maken
de rest van de reis bij ons.
850
00:49:33,921 --> 00:49:35,855
Het had leuk kunnen zijn.
851
00:49:38,142 --> 00:49:40,053
Niet noodzakelijkerwijs, ik
zou kunnen blijken te zijn
852
00:49:40,077 --> 00:49:41,588
net zo sluw als de Bannings.
853
00:49:41,612 --> 00:49:43,556
Kun je het je voorstellen.
854
00:49:43,580 --> 00:49:45,965
Je weet gewoon niet wie
waar je tegenwoordig tegen praat.
855
00:49:47,101 --> 00:49:48,221
Nee, dat doe je niet.
856
00:49:49,369 --> 00:49:50,852
Tot ziens.
857
00:49:51,956 --> 00:49:53,100
Larry Talman,
858
00:49:53,124 --> 00:49:54,501
bevrijd van de
verdenking van moord,
859
00:49:54,525 --> 00:49:56,470
verlaat de Alaskan Star,
860
00:49:56,494 --> 00:49:58,072
maar het is Richard Kimble,
861
00:49:58,096 --> 00:50:01,208
nog steeds onder de zin
van de dood, die aan land stapt.
862
00:50:01,232 --> 00:50:04,511
Hij zal op deze plek blijven
zolang het veilig is,
863
00:50:04,535 --> 00:50:07,214
en dan gaat hij verder.
864
00:50:07,238 --> 00:50:11,151
Er wordt gezegd dat dat zo is
geen rust voor de goddelozen,
865
00:50:11,175 --> 00:50:14,477
noch soms voor de onschuldigen.